Introducción

Un perillán que es a un tiempo,

cojo de pies y de lengua,

pues pronuncia a trompicones,

por lo que tartamudea.

Con un ciego por su gusto,

esta noche al portal entran,

pues cojos, ciegos y mudos,

tienen la salud tan cerca.

Estribillo

Alegre es el chiste,

festiva la idea,

gracioso el capricho,

preciosa la empresa,

de querer nos hacer defectuosa,

cojo y ciego, en tal noche la fiesta.

Cojo

Ni-ni-niño, aquí está el cojo

Va-Vallejo por se-señas,

que si pa-parla es mu-mudo,

y aun mu-mudo ma-marea.

Ciego

Ciego y no a nativitate,

pues la tuya se celebra,

viene Basilio con vista

a veer todo el cielo en tierra.

Cojo

Sa-sa-sana esta pa-pata,

no-no duele y me pe-pesa

po-porque qui-qui-quiero,

no, qui-quiero mo-moverla.

Ciego

Fui ciego y cobré los ojos,

porque a mi grave dolencia

me recetó unas ventosas

un Herodes con lancetas.

Coplas

1

Ciego

Pues nuestro polvo has tomado

siendo una deidad inmensa,

¿quién no ha de estimar el polvo

que hizo el Verbo carne bella?

Y más yo si me acuerdo

que por mi dicha,

con un polvo es posible

cobrar la vista.

2

Cojo

Si un bu-burro al pe-pesebre

y un bu-buey te ca-calienta

a-aquí está Va-Vallejo,

que envi-vidias sus finezas.

Y aunque cojo camine

noche tan buena

con tus nobles influjos

podrá echar piernas.

3

Ciego

Señor, entre las manías

que a los muchachos nos cercan,

líbrame de hacer novillos,

pues es la que a mí me ciega.

Pues no es mucho que cuando

se emprende el yerro

los que se descaminan

se vuelvan ciegos.

4

Cojo

Ser re-renco Di-Dios mío,

si-siempre es conveni-niencia,

mas en to-tocando a campo

se cu-cura la pi-pierna.

Y sin parche o cerote

va uno que vuela,

y anda un hombre muy suelto

de pies y lengua.

3^a lectura : Isaías, cap. 52

Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion, induere vestimentis gloriae tuae, Ierusalem, civitas sancti : quia non adiiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus. Propter hoc, sciet populus meus nomen meum in die illa : quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum. Tu autem, Domine, miserere nobis.

R. Deo gratias.

Introducción

Qué peregrinos tan nobles

vagando de puerta en puerta.

Porque la piedad los falta,

de un pobre portal se albergan.

Estribillo

Qué crueldad, cielos,

qué asombro, esferas,

faltar la compasión a los mortales,

cuando enojada la región etérea

carámbanos despide,

frígidas nieves flecha,

globos de cristal vibra,

y airado el Noto

asusta y pasma y hiela.

María

¿Cómo recibís, hombres,

con corazón de piedra

al que por daros vida

tomó la carne vuestra?

San José

Pues hoy Belén, ingrato,

su compasión nos niega,

mísero establo humilde

hielo nos defienda.

Ángel

Qué perfidia la del hombre tan aleve,

desconocer a quien su hierro enmienda.

María y San José

Este pajizo albergue

nuestro refugio sea,

pues Dios desde que nazca

ha de amar a la pobreza.

Coplas

1

San José

A quien el mar undoso,

los cielos y la tierra

alaban y engrandecen,

la nieve le molesta.

Ángel

Aplaudan los mortales su fineza.

2

María

Ved al Señor del cielo,

que cuando en él se estrecha,

sobre unas pobres pajas

su Majestad se ostenta.

Ángel

Aplaudan los mortales su fineza.

3

San José

De puro virgen claustro

nace a enmendar miserias

dando a su Madre gracias,

pues lo es de las clemencias.

Ángel

Aplaudan los mortales su fineza.

4

María

Salud será a los hombres

si afables la granjean,

porque su amor es sumo

y su piedad inmensa.

Ángel

Aplaudan los mortales su fineza.

Remate

Quem terra, pontus, sidera

colunt, adorant, praedicant

trinam regentem machinam,

claustrum Mariae baiulat.

Memento, rerum conditor,

nostri quod olim corporis,

sacrata ab alvo Virginis

nascendo, formam sumpseris.

Maria Mater gratiae,

dulcis parens clementiae,

tu nos ab hoste protege

et mortis hora suscipe.

Iesu, tibi sit gloria,

qui natus es de Virgine,

cum Patre et almo Spiritu,

in sempiterna saecula.

El seno de María lleva

a aquel a quien la tierra, el mar, y los astros,

dan culto, adoran, ensalzan

como rey del triple artificio.

Acuérdate, creador de las cosas,

que en otro tiempo tomaste

la forma de nuestro cuerpo,

naciendo del vientre sagrado de la Virgen.

María, madre de gracia,

dulce madre de clemencia,

protégenos tú del enemigo,

y recíbenos en la hora de la muerte.

Jesús, que has nacido de la Virgen,

a ti sea la gloria,

con el Padre y el Espíritu Santo,

por los siglos eternos. Amén.

2^a lectura : Isaías, cap. 40

Consolamini, consolamini popule meus, dicit Deus vester. Vox clamatis in deserto : Parate viam domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri. Vere foenum est populus : exsiccatum est foenum, et cecidit flos : Verbum autem Domini nostri manet in aeternum. tu autem, Domine, miserere nobis.

R. Deo Gratias.

Estribillo

Oigan zagalas,

oigan, atiendan,

que Gileta y Pascuala

al portal llegan.

Oigan, atiendan,

que están de gracia,

aunque ambas pecan,

una de culta

y otra de necia.

Oigan, atiendan,

que son extremo las dos

de discreción y simpleza.

Dúo

Gileta

Ah, mi señora Pascuala.

Pascuala

¿Qué pescuda la Gileta?

Gileta

¿Ha visto al sol que, naciendo

en la nocturna tiniebla,

rutilantes rayos brilla

y crespas luces gorjea?

Pascuala

Ni he visto al sol ni a la luna,

ni a los reyes en literas,

si no a un pesebre, una mula,

un bestión de cuatro orejas,

un chico que está en las pajas,

y un portal que está en tabletas, ¿eh?

Gileta

¡Jesús!

Pascuala

¿No es a sí?

Gileta

¡Jesús!

Pascuala

¿Eh? ¿Qué dice Gileta?

Gileta

¡Jesús, Jesús, y qué tonta!

Pascuala

Tan discreta es ella.

Gileta

¡Calle, calle, que es una simplona!

Pascuala

La simplona será alla.

Respuesta a las coplas segunda y cuarta

Oigan, atiendan,

de la crítica y boba,

la competencia.

Coplas a dúo

1

Gileta

Ese párvulo que dice,

es el sol que a la febea

antorcha arenta fulgente,

con varias luces y claras centellas.

Pascuala

Ya lo entiendo : dice ustede

que el sol esta nochebuena

viene por los Ermitaños

y trae dulces, turrón y gragea, ¿eh?

Gileta

¡Jesús!

Pascuala

¿No es así?

Gileta

¡Jesús!

Pascuala

¿Eh? ¿Qué dice Gileta?

Gileta

¡Jesús, Jesús, y qué tonta!

Pascuala

Tan discreta es ella.

Gileta

¡Calle, calle, que es una simplona!

Pascuala

La simplona será ella.

2

Gileta

Desde el solar natalicio

guía lucera la estrella

al tino de majestades

que en dromedarias postas galopea.

Pascuala

Si ve nevar con ventiscos

y no lucen las estrellas,

¿cómo quiere haya tino,

y más si hay tempestades y apedrea, eh?

Gileta

¡Jesús!

Pascuala

¿No es así?

Gileta

¡Jesús!...

3

Gileta

De Dios, sobre el duro albergue,

para la errante linterna

dándoles luz de la luz

que entre nubes pajizas brujulean.

Pascuala

Noche obscura, mula en borde,

lodos, y no haber calesa.

Para que llevemos luz,

bien es que el buey nos preste una literna, ¿eh?

Gileta

¡Jesús!

Pascuala

¿No es así?

4

Gileta

El portal todo leticias,

toda júbilo la esfera,

coros de ángeles cántican :

gloria a Dios y a los hombres paz perpetua.

Pascuala

Ya yo sé que nunca hay paz

entre yernos y entre suegras,

y ue aquél que las sufriere

ganará jubileo y gloria eterna, eh?

Gileta

¡Jesús!

Pascuala

¿No es así?

Invitatorio

V. Christus natus est nobis : venite, adoremus.

R. Christus natus est nobis : venite, adoremus.

V. Venite, exsultemus Domino, iubilemus Deo, salutari nostro :

praeoccupemus faciem eius in confessione, et in psalmis inubilemus ei.

R. Christus natus est nobis.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen

R. Venite, adoremus.

V. Christus natus est nobis.

R. Venite, adoremus.

Himno

Christe, redemptor omnium,

ex Patre, Patris Unice,

solus ante principium

natus ineffabiliter.

Tu lumen, tu splendor Patris,

tu spes perennis omnium,

intende quas fundunt preces

tui per orbem famuli.

Gloria tibi, Domine,

qui natus es de Virgine,

cum Patre et Sancto Spiritu,

in sempiterna saecula. Amen.

Antífona

Dominus dixit ad me : Filius meus es tu, ego hodie genuite.

Salmo 2

Quare fremuer unt gentes,

et populi meditati sunt inania.

Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum

adversus Dominus et adversus Christum eius.

Dominus dixit ad me :

Filius meus es tu, ego hodie genui te.

Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam,

et possessionem tuam terminos terrae.

Gloria Patri, et Filio,

et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper,

et in saecula saeculorum. Amen.

Antífona

Dominus dixit ad me : Filius meus es tu, ego hodie genuite.

Lectura I^a : Isaías, cap. 9

Primo tempore alleviata est terra Zabulon, et terra Nephtali : et novissimo aggravata est via maris, trans Iordanem Galilaeae gentium. Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam : habitantibus in regione umbrae mortis, lux orta est eis. Parvulus enim natus est nobis, et Filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum eius, et vocabitur nomen eius Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri saeculi, Princeps pacis. Tu autem, Domine, miserere nobis.

R. Deo Gratias

Introducción

Pastorcillos de Belén,

qué milagrosos prodigios,

en esa esfera brillante

anuncian sus fulgores excesivos.

Estribillo

Pastores alegres,

zagales festivos,

al monte, al llano,

al vale, al risco.

Que ya de los hombres

se acerca el alivio,

pues mudos los vientos

nos dan el aviso.

Sin duda que el cielo

previene el rocío

que alegre la tierra

y ahuyente el martirio.

Pues valles y selvas

despiden fulgores,

al monte, al monte,

al monte, al monte.

Si el cielo piadoso

produce al Dios Santo,

al llano, al llano,

al llano, al llano.

Si el astro desciende

que el mundo restaure,

al valle, al valle,

al valle, al valle.

Ya el aura festiva